1
00:00:45,979 --> 00:00:47,980
(Hond blaft)

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,625
mama...

3
00:01:01,361 --> 00:01:02,995
mama.

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,836
Mam, ik heb ze zelf aangetrokken.

5
00:01:43,670 --> 00:01:45,237
Slaap lekker.

6
00:02:17,570 --> 00:02:22,074
(Man) Wat kan ik zeggen? Dat is het gewoon niet
zo winstgevend voor ons nu, Jimmy.

7
00:02:24,511 --> 00:02:26,278
Jimmy.

8
00:02:26,379 --> 00:02:30,749
Begrijp je dit?
Er is nog steeds sprake van een recessie.

9
00:02:30,850 --> 00:02:34,253
Luister, maat.
Er zijn geen nieuwe voorwaarden. Ahmet.

10
00:02:34,354 --> 00:02:35,921
Uw product is verdund.

11
00:02:36,022 --> 00:02:38,690
O ja? Wat, denk je
we snijden het voordat we het verkopen?

12
00:02:40,527 --> 00:02:44,229
Test het zelf.
Dit is van je laatste batch.

13
00:02:44,330 --> 00:02:46,131
Wij veranderen onze positie niet.

14
00:02:46,232 --> 00:02:50,068
Je neef Freddie zei van wel
een redelijk man, waarover je zou onderhandelen.

15
00:02:50,170 --> 00:02:52,371
Daarom zijn we vandaag gekomen, in goed vertrouwen.

16
00:02:52,472 --> 00:02:55,407
Freddie neemt niet de beslissingen
hier rond.

17
00:02:58,211 --> 00:03:01,513
(Turks spreken)

18
00:03:02,448 --> 00:03:04,516
Fijn.

19
00:03:08,922 --> 00:03:11,223
We zullen je zien.

20
00:03:13,092 --> 00:03:15,861
Het is oké. Wij begrijpen het.

21
00:03:21,935 --> 00:03:23,502
(Deur gaat dicht)

22
00:03:24,637 --> 00:03:27,573
- Waar trappen ze voor af?
- Ik weet het niet.

23
00:03:28,174 --> 00:03:32,344
- Wat denk je?
- Waar is Freddie? Hè?

24
00:03:32,445 --> 00:03:34,613
(Automotor start)

25
00:03:35,715 --> 00:03:38,116
Je hoeft niet te gaan.
Dat weet jij wel, nietwaar?

26
00:03:39,852 --> 00:03:42,688
Hij verwacht mij.
Anders vermoedt hij het wel.

27
00:03:44,257 --> 00:03:46,558
Nee, ik wil hem nog een laatste keer zien.

28
00:03:50,296 --> 00:03:52,097
Kom hier. Kom hier, kom hier.

29
00:04:01,741 --> 00:04:04,710
En wat heeft die klootzak
heeft ons eigenlijk verlaten?

30
00:04:06,913 --> 00:04:10,449
Mm? Jij en ik.

31
00:04:16,456 --> 00:04:18,790
- Niets.
- Rechts.

32
00:04:20,727 --> 00:04:25,063
Oké, dit is de enige manier
dat dingen echt kunnen veranderen, schat.

33
00:04:25,164 --> 00:04:28,834
Hm? Dat weet je toch wel, Pat?

34
00:04:32,138 --> 00:04:34,706
Ik haat die verdomde Turken. Vertrouw ze niet.

35
00:04:34,807 --> 00:04:37,843
Oh, ik ook niet, maar we hebben ze nodig, nietwaar?
dus het maakt niet uit.

36
00:04:39,279 --> 00:04:40,846
Het is beter om het niet op te blazen.

37
00:04:52,225 --> 00:04:54,760
Wat is er aan de hand, oude merrie?

38
00:04:55,928 --> 00:04:57,629
Je huilt niet?

39
00:04:57,730 --> 00:04:59,598
Nee. (schraapt keel)

40
00:05:01,401 --> 00:05:03,068
Gewoon een beetje vervallen.

41
00:05:04,203 --> 00:05:06,305
Pat?

42
00:05:07,240 --> 00:05:10,175
Niemand komt naar je toe, toch?

43
00:05:12,045 --> 00:05:13,745
Nee.

44
00:05:15,048 --> 00:05:18,750
Het gaat goed met mij. Alleen... Ik ben verkouden.

45
00:05:22,155 --> 00:05:24,623
Harry? Kom hier.

46
00:05:25,458 --> 00:05:28,460
- Heb je een zakdoekje, maat?
- Ja, zeker.

47
00:05:29,962 --> 00:05:32,164
Bedankt.

48
00:05:34,300 --> 00:05:36,401
Hier ben je, schat.

49
00:05:40,173 --> 00:05:42,341
Bedankt.

50
00:05:44,110 --> 00:05:45,677
(Kurk knalt, gejuich)

51
00:05:45,778 --> 00:05:48,046
- (Freddie) Ja!
- Gefeliciteerd!

52
00:05:48,848 --> 00:05:50,949
Proost!

53
00:05:52,785 --> 00:05:55,120
Hier ben je, hier ben je.

54
00:05:55,221 --> 00:05:58,023
Daar ga je! Fijne verjaardag, mijn jongen!

55
00:05:59,459 --> 00:06:03,895
Hij wordt aardig en knap, nietwaar
hij? Lijkt precies op zijn vader. Ja?

56
00:06:03,996 --> 00:06:05,630
(Freddie grinnikt)

57
00:06:05,732 --> 00:06:07,499
Proost, maat.

58
00:06:07,600 --> 00:06:09,501
- Wat zeg je?
- Bedankt.

59
00:06:09,602 --> 00:06:11,103
Oh, graag gedaan, mijn zoon.

60
00:06:11,237 --> 00:06:16,308
Kom op, maak het dan open.
Trek het eraf, trek het eraf.

61
00:06:16,409 --> 00:06:19,845
- Oeh!
- Ga door, scheur het open.

62
00:06:19,946 --> 00:06:21,847
Snel!

63
00:06:47,940 --> 00:06:49,708
Zeg hallo tegen de duivel.

64
00:06:50,843 --> 00:06:52,177
(Hijgend en kreunend)

65
00:06:59,252 --> 00:07:01,119
(hijgt)

66
00:07:10,696 --> 00:07:13,231
Hé Mags,
Waar is deze teller van gemaakt?

67
00:07:13,332 --> 00:07:15,200
Italiaans marmer.

68
00:07:15,301 --> 00:07:16,968
Blaas mij!

69
00:07:17,069 --> 00:07:20,605
Italiaans marmer! Het is beter om mijn flikker niet uit te zetten
erop dan, hè?

70
00:07:20,706 --> 00:07:22,607
(Kim) Laat het even rusten, mama.

71
00:07:22,708 --> 00:07:24,142
Heeft u hulp nodig, tante Mags?

72
00:07:24,243 --> 00:07:25,777
Nee, het gaat goed met mij, lieverd.

73
00:07:25,878 --> 00:07:28,180
Eigenlijk kun je de gelei krijgen
uit de koelkast?

74
00:07:51,170 --> 00:07:53,772
Dus, wat vind je ervan,
dan, hè, Jimmy?

75
00:07:53,873 --> 00:07:57,142
Het is mijn favoriete cadeau ooit,
Oom Freddie.

76
00:07:57,243 --> 00:07:59,010
Ja?

77
00:07:59,111 --> 00:08:01,847
Dus kampioen, ga je dat doen?
Laat me je kasteel zien?

78
00:08:01,948 --> 00:08:03,648
Ja? Kom hier!

79
00:08:03,749 --> 00:08:06,351
- (Kleine Jimmy giechelt)
- (Freddie) Scallywag!

80
00:08:07,220 --> 00:08:09,187
(Freddie) Juist...

81
00:08:09,288 --> 00:08:11,223
Oi, maak dat niet kapot, Freddie.

82
00:08:11,324 --> 00:08:14,226
(Kleine Jimmy) Ik ben de koning van het kasteel.
(Freddie) Wat is dat?

83
00:08:14,327 --> 00:08:19,197
(Kleine Jimmy) Ik ben de koning van het kasteel.
(Freddie) Dat ben je, mijn jongen. Haha!

84
00:08:20,633 --> 00:08:24,369
- Hoeveel slaapkamers heeft deze blunder?
- Zeven.

85
00:08:24,470 --> 00:08:29,441
Wanneer ga je aan de andere beginnen?
vijf kinderen? Je kunt maar beter opschieten, hè?

86
00:08:29,542 --> 00:08:32,177
En wat? Eindig je zoals jij?

87
00:08:33,813 --> 00:08:35,213
(Kleine Jimmy) Stop!

88
00:08:35,314 --> 00:08:37,816
(Freddie) Wat bedoel je, stop?

89
00:08:39,318 --> 00:08:43,221
- (Kleine Jimmy giechelt nerveus)
- Geef hem aan mij!

90
00:08:44,023 --> 00:08:46,558
Kom gewoon hier, Jimmy.

91
00:08:47,293 --> 00:08:50,395
- Hij heeft mijn ogen, nietwaar?
- Kom hier.

92
00:08:51,597 --> 00:08:54,466
Denk je niet dat het tijd is dat we, eh...
wij hadden er nog eentje?

93
00:08:58,271 --> 00:09:00,305
- Ja?
- Houd je handen eraf.

94
00:09:02,041 --> 00:09:06,378
We kunnen altijd wegrennen, weet je,
Wij tweeën, begin gewoon opnieuw.

95
00:09:07,847 --> 00:09:09,848
Houd hem in de gaten, wil je?

96
00:09:09,949 --> 00:09:11,816
Waarom, waar ga je heen?

97
00:09:11,918 --> 00:09:14,719
Ik ga gewoon liggen. Ik heb hoofdpijn.

98
00:09:16,822 --> 00:09:18,990
- Alles goed?
- Oké.

99
00:09:27,733 --> 00:09:29,834
(zucht)

100
00:09:32,104 --> 00:09:34,239
Wat is er met haar aan de hand?

101
00:09:34,340 --> 00:09:36,141
Ik weet het niet meer.

102
00:09:37,243 --> 00:09:38,810
Kom hier, maat.

103
00:09:38,911 --> 00:09:41,046
- Jimmy!
- Kijk naar de taart!

104
00:09:42,114 --> 00:09:44,316
Voor de jarige!

105
00:09:50,222 --> 00:09:51,256
(snikt)

106
00:09:51,357 --> 00:09:55,393
Ga door, maat. Geef het een flinke klap.
Dat is de manier!

107
00:09:55,494 --> 00:09:58,029
(klappen en juichen)

108
00:09:58,130 --> 00:10:00,732
Is er niets waar je niet bij blijft?

109
00:10:00,833 --> 00:10:04,669
- Waar heb je het over?
- Ga je het nu met Maggie passen?

110
00:10:04,770 --> 00:10:06,905
- Oh, ben je al boos?
- (Deurbel)

111
00:10:07,006 --> 00:10:09,474
(Jackie) Ik zag dat je het met haar probeerde.

112
00:10:09,575 --> 00:10:11,543
Wie zegt dat ik het moet proberen?

113
00:10:11,644 --> 00:10:13,778
(Beltoon gaat door)

114
00:10:13,879 --> 00:10:17,048
Neem een lift naar huis met je moeder, oké?

115
00:10:17,149 --> 00:10:19,017
Ik ben weg.

116
00:10:23,189 --> 00:10:25,724
- Dez. Kom binnen.
- Oké, Jimmy?

117
00:10:27,860 --> 00:10:30,362
- Hoe gaat het, maat?
- Ja, eh...

118
00:10:30,463 --> 00:10:32,931
- Wat is er aan de hand?
- Ozzy is neergestoken.

119
00:10:34,400 --> 00:10:37,202
- Wat?
- Misschien leeft hij nog. Het is aanraken en gaan.

120
00:10:37,303 --> 00:10:39,204
(Freddie) Wat is er gebeurd?

121
00:10:39,305 --> 00:10:41,539
- Ozzy is neergestoken.
- Is hij dood?

122
00:10:41,641 --> 00:10:45,644
- Nou nee, nog niet.
- Ik denk dat het een van de Turken was.

123
00:10:45,745 --> 00:10:47,312
Een van Ahmets neven.

124
00:11:12,705 --> 00:11:15,040
(Monitor piept)

125
00:11:22,682 --> 00:11:25,450
<i>(Des) Je moet er klaar voor zijn.</i>

126
00:11:25,551 --> 00:11:29,320
<i>De volgende keer komen ze jou halen, Jimmy.</i>
<i>Vroeg of laat.</i>

127
00:11:29,422 --> 00:11:34,893
Ik weet het.

128
00:11:38,230 --> 00:11:41,366
- Laten we morgenochtend praten, Des.
<i>- Oké.</i>

129
00:11:45,604 --> 00:11:48,073
Wat is er aan de hand? Kun je niet slapen?

130
00:11:55,014 --> 00:11:57,315
Ik ben bang. Ik ben bang voor je.

131
00:11:57,416 --> 00:11:58,483
Wees niet.

132
00:12:00,653 --> 00:12:05,323
Ik hoorde hem het zeggen.
Ze gaan jou ook proberen te vermoorden.

133
00:12:05,424 --> 00:12:07,358
Doe niet zo gek, niemand zal dat doen.

134
00:12:07,460 --> 00:12:09,627
Ik ben niet dom, Jimmy.

135
00:12:09,729 --> 00:12:12,230
Het is duidelijk wat hier aan de hand is, ik bedoel...

136
00:12:13,733 --> 00:12:15,834
Er zal niets met mij gebeuren.

137
00:12:16,936 --> 00:12:18,203
Of jij.

138
00:12:19,338 --> 00:12:21,406
Of onze kleine Jimmy. Oké?

139
00:12:24,443 --> 00:12:26,511
Ik beloof het je.

140
00:12:29,448 --> 00:12:31,015
Eh?

141
00:12:33,385 --> 00:12:34,986
Jimmy...

142
00:12:35,554 --> 00:12:37,122
Jimmy.

143
00:12:37,223 --> 00:12:39,124
Jimmy. Jimmy!

144
00:12:41,293 --> 00:12:43,595
- Wat is er met je aan de hand?
- Er is niets aan de hand!

145
00:12:43,696 --> 00:12:47,165
- Je lijkt tegenwoordig zo ver weg.
- Ik ben gewoon bezorgd om je!

146
00:12:50,236 --> 00:12:52,036
Ik ga proberen te slapen.

147
00:13:02,281 --> 00:13:04,682
Ik had dit niet verwacht, weet je.

148
00:13:04,784 --> 00:13:07,519
Ozzy heeft veel vijanden,
het is te verwachten.

149
00:13:07,620 --> 00:13:09,988
Nee, het is nu een bendeoorlog. Puur en eenvoudig.

150
00:13:12,725 --> 00:13:15,093
Je praat meer met ze dan met mij.
Wat hebben ze tegen je gezegd?

151
00:13:15,194 --> 00:13:17,395
Ik weet niet waar deze shit vandaan komt.

152
00:13:17,496 --> 00:13:19,597
De laatste keer dat de Turken de haven binnenkwamen,

153
00:13:19,698 --> 00:13:23,535
Ahmet was verdomd tevreden
met alles.

154
00:13:23,636 --> 00:13:26,171
- Ja?
- Ja.

155
00:13:26,272 --> 00:13:29,307
Grappen maken, fooien geven aan de jongens, allerlei soorten dingen.

156
00:13:30,176 --> 00:13:33,044
Hij heeft ons zelfs allebei uitgenodigd
op de bloedige bruiloft van zijn dochter.

157
00:13:37,917 --> 00:13:39,384
Lijkt mij gewoon niet goed.

158
00:13:40,419 --> 00:13:42,253
Waarom niet?

159
00:13:42,354 --> 00:13:45,657
Ik dacht niet aan de Turken
had de ballen om dit te doen.

160
00:13:50,229 --> 00:13:53,898
Weet je nog toen we dat gebruikten?
hier rondscheuren op onze fietsen?

161
00:13:56,735 --> 00:13:59,137
Weet je nog die zomer...

162
00:13:59,238 --> 00:14:01,105
echt heet, '76?

163
00:14:02,608 --> 00:14:05,777
Je zag die vogel
met het toegeknepen oog, nietwaar?

164
00:14:05,878 --> 00:14:08,680
- WHO? Rosie Philips?
- Dat is alles, Rosie Phillips!

165
00:14:09,248 --> 00:14:11,649
En ik was haar zus Lucy aan het neuken.

166
00:14:11,750 --> 00:14:15,420
Verdomd, de dingen die Doris heeft gedaan
wilde dat ik met haar deed. Vuil.

167
00:14:15,521 --> 00:14:16,955
- Ja?
- Ja.

168
00:14:18,290 --> 00:14:20,825
Ja, jij had dat jasje.

169
00:14:22,194 --> 00:14:24,562
- Welke jas?
- Dat leren jasje dat je altijd droeg.

170
00:14:24,663 --> 00:14:26,130
Altijd al eentje willen hebben zoals die van jou.

171
00:14:26,232 --> 00:14:28,366
Oké, Jimmy.
Waar praten jullie twee over?

172
00:14:28,467 --> 00:14:32,070
Hallo, J. Hier, weet je het nog
Freddie's jasje toen we nog kinderen waren?

173
00:14:32,171 --> 00:14:33,972
- Niet doen.
- Die met de studs?

174
00:14:34,073 --> 00:14:36,708
- Ja.
- Ja! Maar luister hiernaar, ja?

175
00:14:36,809 --> 00:14:40,545
Hij droeg het op onze eerste date,
en hij liep rond als Elvis! (Lacht)

176
00:14:42,114 --> 00:14:43,615
Wat is ermee gebeurd?

177
00:14:45,150 --> 00:14:48,486
Eh... De oude man gooide het in het vuur.

178
00:14:49,889 --> 00:14:52,190
Zei me dat ik een pak moest kopen,
gaan verdienen.

179
00:14:57,062 --> 00:14:59,030
Bastaard.

180
00:15:11,443 --> 00:15:15,013
(Jackie) Oké, Freddie, kom op.
Ben je klaar? We moeten gaan.

181
00:15:16,015 --> 00:15:18,783
Je kunt maar beter klaar zijn, Freddie,
Ik zeg het je.

182
00:15:22,121 --> 00:15:23,988
Freddy?

183
00:15:24,089 --> 00:15:26,291
Open nu deze deur
of ik ga je in elkaar slaan!

184
00:15:26,392 --> 00:15:28,726
Ik ben niet bang voor je!

185
00:15:29,161 --> 00:15:30,695
Freddie!

186
00:15:30,796 --> 00:15:33,731
Maak het nu open, anders bel ik je vader.

187
00:15:33,832 --> 00:15:35,700
Hoor je mij? Ik bel hem nu!

188
00:15:35,801 --> 00:15:38,836
En wat gaat hij doen?
Hij is hier nooit!

189
00:15:42,007 --> 00:15:44,943
Freddie, dit is je laatste kans
voordat ik hem bel.

190
00:15:46,612 --> 00:15:49,013
Rechts! Dat is alles, ik bel hem.

191
00:15:49,114 --> 00:15:52,283
Hij loopt van je weg,
jij stomme oude koe!

192
00:15:52,384 --> 00:15:55,219
- Wat?
- Hij rent weg met tante Maggie!

193
00:15:55,321 --> 00:15:56,721
Ik hoorde hem het tegen haar zeggen.

194
00:15:56,822 --> 00:15:58,890
Wat?!

195
00:16:05,230 --> 00:16:07,966
Wanneer hoorde je je vader dat zeggen?

196
00:16:10,536 --> 00:16:12,670
Kom op, schatje. Zeg eens.

197
00:16:13,772 --> 00:16:16,107
Wanneer hoorde je je vader dat zeggen?

198
00:16:20,980 --> 00:16:22,780
Wat?

199
00:16:24,083 --> 00:16:25,883
Nee. Nee.

200
00:16:27,786 --> 00:16:30,021
Ik zat net te denken.

201
00:16:32,057 --> 00:16:35,960
Weet je, we hebben het nog nooit echt gezien
oog in oog, toch?

202
00:16:36,061 --> 00:16:37,495
Hoe bedoel je?

203
00:16:37,596 --> 00:16:40,698
En het spijt me echt.

204
00:16:41,967 --> 00:16:44,936
Ik heb het gevoel dat ik altijd een beetje...
jaloers op jou.

205
00:16:45,037 --> 00:16:46,037
Jaloers?

206
00:16:46,138 --> 00:16:49,507
Ja, weet je. Ik en Jimmy
zijn al zo lang vrienden,

207
00:16:49,608 --> 00:16:51,676
dan kom jij mee,

208
00:16:51,777 --> 00:16:54,412
een beetje pissen in ons water, toch?

209
00:16:54,513 --> 00:16:57,248
Plotseling ben je zijn beste vriend,
degene die hij vertrouwt,

210
00:16:57,349 --> 00:16:59,217
degene naar wie hij zich wendt.

211
00:16:59,318 --> 00:17:01,986
Misschien als je dat niet was
zo'n pissige cokehead...

212
00:17:02,087 --> 00:17:03,788
(Freddie lacht)

213
00:17:03,889 --> 00:17:06,591
- Nee. Nee, het is een terecht punt.
- Ja.

214
00:17:06,692 --> 00:17:09,961
Ik ben blij dat we het zo naar buiten brengen,
Desmond, weet je?

215
00:17:10,062 --> 00:17:12,430
Ik heb je openhartigheid altijd enorm bewonderd.

216
00:17:12,531 --> 00:17:14,265
Het is Des. Waar is het schip?

217
00:17:14,767 --> 00:17:16,534
Hierboven, Des.

218
00:17:21,907 --> 00:17:23,841
(Rustig gebabbel)

219
00:17:25,611 --> 00:17:28,346
Alles goed met je, liefje? Tot ziens, oké?

220
00:17:28,447 --> 00:17:30,882
Ik kom je ophalen bij oma.

221
00:17:30,983 --> 00:17:34,185
- Heb je mijn moeder vanmiddag geboekt?
- Nee, waarom?

222
00:17:36,121 --> 00:17:38,022
Je bent vandaag niet geboekt, mam.

223
00:17:38,123 --> 00:17:41,893
Doe er een sok in, liefje, ja? Ik ben niet gekomen
hier voor een van Maggie's speciale stukken.

224
00:17:41,994 --> 00:17:43,995
- Alles goed met je?
- Vertel het mij maar, zus.

225
00:17:44,096 --> 00:17:47,598
- Ben je al bij de fles geweest?
- Houd je neus erbuiten, mama, ja?

226
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
- Wat doen?
- Ja.

227
00:17:48,834 --> 00:17:51,302
- Kom op, laten we hier naar binnen gaan.
- Nee!

228
00:17:51,403 --> 00:17:56,240
Ik wil hier hier over praten
in dit kleine winkeltje van je.

229
00:17:56,341 --> 00:17:57,608
OK.

230
00:17:57,709 --> 00:17:59,177
Haal het eruit.

231
00:17:59,278 --> 00:18:01,312
Hoe lang zit je al achter mijn Freddie aan?

232
00:18:03,215 --> 00:18:05,316
(Beide lachen)

233
00:18:05,417 --> 00:18:06,818
Je maakt een grapje, toch?

234
00:18:06,919 --> 00:18:10,922
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
Jullie twee cirkelen als gieren om elkaar heen.

235
00:18:11,023 --> 00:18:12,990
- Oké, ga weg...
- Nee!

236
00:18:15,127 --> 00:18:17,462
Ik ga niet weg voordat je me de waarheid vertelt,

237
00:18:17,563 --> 00:18:19,330
jij verdomde slet!

238
00:18:19,431 --> 00:18:21,532
Probeer dit onder ogen te zien, kleine trut.

239
00:18:22,468 --> 00:18:24,869
Ik heb je goederen naar hem laten zien
al een bloedige lange tijd.

240
00:18:24,970 --> 00:18:26,637
- Mam, hou je mond.
- Maak je er geen zorgen over.

241
00:18:26,738 --> 00:18:29,841
Nu denk ik er over na...
het is allemaal logisch.

242
00:18:29,942 --> 00:18:32,143
Wat is logisch?

243
00:18:32,244 --> 00:18:35,213
Je bent altijd jaloers geweest
dat ik bij Freddie was.

244
00:18:35,314 --> 00:18:37,448
- Je bent mentaal, Jackie.
- Vanaf het begin.

245
00:18:37,549 --> 00:18:40,051
Zoals je naar hem keek!
Ik had het moeten beseffen...

246
00:18:40,152 --> 00:18:44,122
- Jij stomme koe...
- O God! Het is zo verdomd duidelijk!

247
00:18:44,223 --> 00:18:49,360
Je verlangt al die tijd naar hem,
nietwaar? Ik kan het eindelijk zien.

248
00:18:49,461 --> 00:18:52,763
Wat is er aan de hand?
Is Jimmy niet mans genoeg voor jou?

249
00:18:53,632 --> 00:18:56,334
- Doet hij de zaken beneden niet?
- Hou op, Jackie.

250
00:18:56,435 --> 00:18:58,336
Kom op.

251
00:18:58,437 --> 00:19:00,605
Ik weet een goede plek om te spelen.

252
00:19:02,107 --> 00:19:04,308
(Freddie) Hoe gaat het met onze Maggie?
deze dagen?

253
00:19:04,409 --> 00:19:05,610
(Des) Wat?

254
00:19:05,711 --> 00:19:07,645
Je bent dichtbij, nietwaar?
Je moet het gemerkt hebben

255
00:19:07,746 --> 00:19:09,313
ze zit de laatste tijd in de put.

256
00:19:09,414 --> 00:19:12,517
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Kom op, Des.

257
00:19:12,618 --> 00:19:16,254
We kennen allemaal Maggie en Jimmy
heb een paar problemen.

258
00:19:16,355 --> 00:19:20,224
Ik bedoel, het is nauwelijks een geheim. Ze loopt
rond met een gezicht als een regenachtige dag.

259
00:19:20,325 --> 00:19:24,362
- Waar heb je het over?
- Jimmy kan niet optreden, toch?

260
00:19:25,063 --> 00:19:28,266
Het rijdt arme oude Maggie
tot het einde van haar Latijn.

261
00:19:28,367 --> 00:19:30,902
Heb je daarom mijn man nodig, ja?

262
00:19:31,003 --> 00:19:32,470
Omdat de jouwe het niet omhoog kan krijgen?

263
00:19:32,571 --> 00:19:35,106
- Jij stomme...
- Rot op, kleine slet!

264
00:19:35,207 --> 00:19:37,108
Hoor je mij? Rot op.

265
00:19:37,209 --> 00:19:38,309
Raak mij niet aan.

266
00:19:38,410 --> 00:19:41,245
- Ik haat je man!
- O ja.

267
00:19:41,346 --> 00:19:44,982
Ik zou dat stuk bastaardtuig nooit laten bederven
overal in de buurt van mijn lichaam!

268
00:19:45,083 --> 00:19:47,351
- Ja.
- Begrijp je dat niet, Jackie?

269
00:19:47,452 --> 00:19:50,188
Zelfs met jouw shit als hersens!

270
00:19:51,190 --> 00:19:54,492
Ik ga liever dood
dan dat die klootzak mij aanraakt.

271
00:20:00,933 --> 00:20:02,500
Waar is kleine Jimmy?

272
00:20:02,601 --> 00:20:05,069
- Wat?
- Waar is hij gebleven?

273
00:20:05,170 --> 00:20:06,237
Neuken...

274
00:20:06,338 --> 00:20:08,639
-Freddie? Freddy?
- Jimmy?

275
00:20:08,740 --> 00:20:10,908
Freddie!

276
00:20:11,009 --> 00:20:12,677
Jimmy!

277
00:20:12,778 --> 00:20:14,212
- Jimmy?
-Freddie!

278
00:20:14,313 --> 00:20:15,846
Jimmy!

279
00:20:16,949 --> 00:20:19,917
Jimmy is een jaffa, maat.
Er zit geen sap in de eland.

280
00:20:20,018 --> 00:20:23,054
- Doe niet zo idioot, hij heeft een zoon.
- Het is toch niet van hem?

281
00:20:23,155 --> 00:20:25,990
- Wat?
- Geloof me, dat weet ik zeker.

282
00:20:26,091 --> 00:20:27,792
Jimmy, niet zijn vader.

283
00:20:27,893 --> 00:20:29,093
Hoe zou je dat weten?

284
00:20:29,194 --> 00:20:31,829
Omdat kleine Jimmy, ja...

285
00:20:31,930 --> 00:20:33,764
is mijn zoon.

286
00:20:34,366 --> 00:20:37,868
O ja. Kleine kerel is zeker van mij,
zonder twijfel.

287
00:20:37,970 --> 00:20:39,971
En dat weet onze Maggie ook.

288
00:20:40,072 --> 00:20:43,107
Weet je nog
toen je naar Amsterdam vloog

289
00:20:43,208 --> 00:20:46,577
om het laboratorium daar te openen, ja,
ongeveer vijf jaar geleden?

290
00:20:46,678 --> 00:20:51,048
Die avond heb ik ingebroken bij Jimmy's...

291
00:20:51,550 --> 00:20:53,017
en ik heb Maggie verkracht.

292
00:20:53,118 --> 00:20:58,022
Mm? En Io en zie,
negen maanden later...

293
00:21:00,425 --> 00:21:03,227
Wil je weten wat het grappige is?

294
00:21:03,328 --> 00:21:05,429
Ik hou van dat kind.

295
00:21:06,965 --> 00:21:09,233
Ik hou echt van dat jongetje.

296
00:21:10,969 --> 00:21:13,571
Misschien zelfs meer dan mijn andere kinderen.

297
00:21:15,974 --> 00:21:18,042
En ik kan hem niet eens zien.

298
00:21:20,912 --> 00:21:23,547
(ademt uit)

299
00:21:25,684 --> 00:21:29,186
God! Het voelt goed
om dit van mijn hart te krijgen.

300
00:21:30,489 --> 00:21:31,689
(Des schreeuwt)

301
00:21:43,101 --> 00:21:44,535
Het is allemaal mijn schuld.

302
00:21:44,636 --> 00:21:48,739
(WPC) Maak je geen zorgen, liefje. Wij hebben
elke beschikbare officier die naar hem op zoek is.

303
00:21:48,840 --> 00:21:51,108
Je begrijpt het niet.

304
00:21:53,979 --> 00:21:55,346
Ik ben verschrikkelijk tegen hem geweest.

305
00:21:56,882 --> 00:22:00,217
- Mijn eigen zoon.
- Het is niet jouw schuld.

306
00:22:00,319 --> 00:22:03,154
Wees niet zo streng voor jezelf.

307
00:22:03,255 --> 00:22:05,156
(Snikkend) Dat is zo.

308
00:22:06,725 --> 00:22:08,793
God, ik ben een vreselijke moeder.

309
00:22:12,230 --> 00:22:13,931
Waar gaan we heen, Freddie?

310
00:22:14,499 --> 00:22:17,968
We gaan naar de treinen kijken.
Jij houdt van treinen, nietwaar?

311
00:22:21,506 --> 00:22:24,442
Oei! Wat ben je aan het doen?!
Ga daar weg!

312
00:22:24,543 --> 00:22:26,410
Ik zei: kom weg!

313
00:22:28,046 --> 00:22:29,447
(Treinhoorn)

314
00:22:31,683 --> 00:22:33,751
(Politieradiogebabbel)

315
00:22:33,852 --> 00:22:35,619
(WPC) Twee-drie.

316
00:22:36,755 --> 00:22:38,622
Ja.

317
00:22:39,791 --> 00:22:41,625
Elk woord.

318
00:22:43,729 --> 00:22:45,563
Oké.

319
00:22:45,664 --> 00:22:47,998
OK. Zeg dat maar, voorbij.

320
00:22:48,100 --> 00:22:49,633
Ze zijn in orde.

321
00:22:49,735 --> 00:22:51,802
Oh! Mijn Freddy!

322
00:22:52,671 --> 00:22:54,405
- O God!
- Oh!

323
00:22:55,841 --> 00:23:00,311
- O, mijn God!
- Ik laat hem nooit meer gaan. Nooit!

324
00:23:00,412 --> 00:23:02,880
Het is oké. Het is oké, schat.

325
00:23:03,648 --> 00:23:05,549
- (Snikkend)
- (Maggie) Oh God!

326
00:23:08,220 --> 00:23:09,720
O God!

327
00:23:14,593 --> 00:23:16,660
Wat was je aan het doen?

328
00:23:20,332 --> 00:23:22,767
Freddie.

329
00:23:23,769 --> 00:23:27,405
Alsjeblieft, kijk, ik ben...
Ik ga je geen pijn doen, oké?

330
00:23:27,506 --> 00:23:30,174
We willen het gewoon weten, ja?

331
00:23:31,109 --> 00:23:33,978
Wat was je aan het doen
zo weglopen?

332
00:23:35,480 --> 00:23:37,515
Het geschreeuw.

333
00:23:38,417 --> 00:23:41,185
Ik wilde gewoon wegkomen
van al het geschreeuw.

334
00:23:46,625 --> 00:23:49,593
(Maggie) Je hebt mama echt laten schrikken vandaag.

335
00:23:51,029 --> 00:23:54,265
Beloof me dat je niet weggaat
nog een keer, oké?

336
00:23:54,366 --> 00:23:56,700
- Ja.
- Ja.

337
00:23:59,171 --> 00:24:01,305
Wie is mijn jongen?

338
00:24:10,348 --> 00:24:11,382
Slaap lekker.

339
00:24:11,483 --> 00:24:14,185
(Monitor piept)

340
00:24:25,464 --> 00:24:28,499
- Hoe voel je je?
- Verdomd verschrikkelijk.

341
00:24:31,736 --> 00:24:33,637
Hoe gaat het met Maggie en de kleine?

342
00:24:33,738 --> 00:24:36,140
Ja, ze zijn goed.
Ze zijn goed, bedankt.

343
00:24:41,813 --> 00:24:44,815
Het lijkt op de krokodil uit Peter Pan.

344
00:24:45,917 --> 00:24:48,752
Tik-tak, tik-tak.

345
00:24:53,291 --> 00:24:55,159
Ze komen je halen.

346
00:24:57,395 --> 00:24:59,230
Ja, ik weet het.

347
00:25:00,765 --> 00:25:02,666
Weet je wie het was?

348
00:25:02,767 --> 00:25:04,602
Ja.

349
00:25:04,703 --> 00:25:07,805
De Turken.
Ik was dit vast al maanden van plan.

350
00:25:07,906 --> 00:25:12,776
Nee. Jezus Christus.
Open je verdomde ogen, Jimbo.

351
00:25:14,279 --> 00:25:17,014
De Turken hebben iemand van binnen nodig.

352
00:25:18,016 --> 00:25:20,117
Iemand die ze alles kan geven wat we hebben.

353
00:25:22,220 --> 00:25:24,188
Al onze wortels.

354
00:25:24,289 --> 00:25:25,723
Al onze contacten.

355
00:25:38,270 --> 00:25:40,137
Nee, dat zou hij niet...

356
00:25:41,439 --> 00:25:43,374
Nee, zover zou hij niet gaan.

357
00:25:43,842 --> 00:25:46,510
- Zelfs Freddie zou dit niet doen.
- Nee...

358
00:25:46,611 --> 00:25:48,512
Niet alleen Freddy.

359
00:25:51,316 --> 00:25:53,183
Patricia.

360
00:25:55,220 --> 00:25:57,254
Mijn zusje.

361
00:26:00,358 --> 00:26:02,092
Mijn eigen vlees en bloed.

362
00:26:08,867 --> 00:26:10,935
Het doet pijn, nietwaar?

363
00:26:14,205 --> 00:26:17,908
(Zucht) Ik zorg al voor Patricia.

364
00:26:19,277 --> 00:26:21,912
Je moet voor je einde zorgen.

365
00:26:22,013 --> 00:26:24,648
Schoon en snel.

366
00:26:31,856 --> 00:26:33,724
(ademt uit)

367
00:26:33,825 --> 00:26:35,926
Maar, eh...

368
00:26:36,995 --> 00:26:39,930
Weet jij dit zeker? Ik bedoel...
Hoe weet je het zeker?

369
00:26:40,031 --> 00:26:44,935
Wees geen dwaas. Denk je dat hij twee keer zou nadenken?
om hetzelfde met jou te doen?

370
00:26:47,205 --> 00:26:48,639
Freddie is een dier.

371
00:26:59,751 --> 00:27:01,852
Als de tijd daar is...

372
00:27:03,355 --> 00:27:07,725
je moet kunnen doden
iemand van wie je houdt.

373
00:27:16,401 --> 00:27:19,670
Begrijp je het niet?
Ozzy is wakker.

374
00:27:19,771 --> 00:27:23,207
Hij praat met Jimmy
en hij weet dat ik het was.

375
00:27:23,308 --> 00:27:25,142
Er is niets dat je linkt.

376
00:27:25,243 --> 00:27:29,647
Hij weet dat ik het was,
dit is die verdomde Ozzy waar we het over hebben.

377
00:27:29,748 --> 00:27:32,149
Pat, het is oké, ja?

378
00:27:35,387 --> 00:27:40,591
Welnu, heren, ik denk dat we dat gerust kunnen zeggen
dat Ozzy ver buiten ons bereik is.

379
00:27:43,395 --> 00:27:46,930
Maar Jimmy weet niet dat jij dit was.
In ieder geval niet zeker.

380
00:27:47,032 --> 00:27:49,333
We hebben de laatste tijd niet veel gepraat, dus...

381
00:27:49,434 --> 00:27:51,268
Je vrouwen zijn nog steeds zussen.

382
00:27:51,369 --> 00:27:53,370
Het spijt me, wat is je verdomde punt?

383
00:27:55,940 --> 00:27:58,475
We moeten Ozzy afsluiten van zijn wereld.

384
00:27:58,576 --> 00:27:59,710
Op dit moment.

385
00:28:00,745 --> 00:28:04,615
- Ik dacht dat we met Jimmy gingen praten.
- Kom op, Freddie.

386
00:28:04,716 --> 00:28:09,253
Je wist dat dit ging gebeuren
Vroeg of laat, wat we Ozzy ook hebben aangedaan.

387
00:28:15,560 --> 00:28:18,395
Ik heb liever dat jij het was
dan een van de kebabbezorgers.

388
00:28:19,464 --> 00:28:22,466
In Turkije zouden we je smerige mond verzegelen
met cement.

389
00:28:22,567 --> 00:28:25,302
O ja? Welnu, dit is de EU.

390
00:28:25,403 --> 00:28:26,870
(Spreekt Turks)

391
00:28:28,873 --> 00:28:31,075
-Freddie.
- Wat is dat?

392
00:28:31,976 --> 00:28:37,848
Jij moet het zijn, oké? Jij bent de enige
die dicht genoeg bij hem kan komen.

393
00:28:41,052 --> 00:28:42,286
(snuift)

394
00:28:50,328 --> 00:28:53,297
- Waar is je Khazi, maat?
- Het is boven.

395
00:29:26,164 --> 00:29:28,398
(Mannen praten)

396
00:29:31,536 --> 00:29:34,471
(Man) Zorg ervoor dat je dekking hebt
het hele gebied daar.

397
00:29:34,572 --> 00:29:36,306
Oké?

398
00:30:41,573 --> 00:30:43,407
Rechts.

399
00:30:45,910 --> 00:30:49,646
Er is een verlovingsfeest
voor mijn dochter.

400
00:30:49,747 --> 00:30:51,648
Het is volgende week.

401
00:30:53,518 --> 00:30:54,985
Jimmy zal er zijn.

402
00:31:04,896 --> 00:31:07,564
Ik kan het oplossen met Tony,

403
00:31:07,665 --> 00:31:10,434
dus ik wacht boven in de kroeg.

404
00:31:15,139 --> 00:31:16,673
Nee.

405
00:31:18,376 --> 00:31:20,510
Nee, ik doe het niet op het feest.

406
00:31:20,612 --> 00:31:22,379
Niet in het bijzijn van zijn familie.

407
00:31:22,480 --> 00:31:24,748
Je krijgt misschien geen betere kans, Jimmy.

408
00:31:25,817 --> 00:31:27,918
Nee.

409
00:31:29,354 --> 00:31:32,789
Het is Kim's verloving.
Ze werkt voor mijn vrouw.

410
00:31:32,891 --> 00:31:35,459
Hij zal niet zo nauwgezet zijn.

411
00:31:35,560 --> 00:31:38,295
Weet je nog wat hij Siddy heeft aangedaan?

412
00:31:41,900 --> 00:31:45,269
Ik zal een manier bedenken
om hem naar mijn auto te laten komen.

413
00:31:46,838 --> 00:31:50,374
Wil je dat ik wacht?
op de parkeerplaats voor u?

414
00:31:50,475 --> 00:31:51,942
Nee.

415
00:31:52,877 --> 00:31:57,981
Ik wil dat je in de kroeg blijft.
Zo is hij niet op zijn hoede.

416
00:32:07,759 --> 00:32:09,760
Het spijt me echt.

417
00:32:09,861 --> 00:32:12,029
Het is de drank. Het maakt mij paranoïde.

418
00:32:13,264 --> 00:32:15,866
- Je moet iets aan de drank doen.
- Nou...

419
00:32:16,668 --> 00:32:18,835
Ik probeer het echt.

420
00:32:22,473 --> 00:32:24,608
Ziet hij haar nog?

421
00:32:26,244 --> 00:32:27,911
Ja.

422
00:32:31,249 --> 00:32:33,517
Ik doe dit voor Kim.

423
00:32:33,618 --> 00:32:35,719
Vanavond is haar avond.

424
00:32:37,722 --> 00:32:39,990
(gedempte rapmuziek)

425
00:32:45,663 --> 00:32:48,432
Jezus, Rox, zet dat verdomde kabaal zachter!

426
00:32:49,267 --> 00:32:53,437
Ik meen het, precies op dit moment! Ik zweer het
Ik gooi die beatbox van de rand.

427
00:32:55,373 --> 00:32:58,041
- Jezus, dat kun je geen lawaaimuziek noemen.
- (Volume omlaag)

428
00:32:58,142 --> 00:33:00,177
- Ik vind het best leuk.
- Je wordt oud, mama.

429
00:33:00,278 --> 00:33:01,912
Dingen waar je naar luistert!

430
00:33:02,013 --> 00:33:04,715
Wat is er verdomme mis
met Fleetwood Mac, hè?

431
00:33:04,816 --> 00:33:07,384
Je moeder was vroeger een echte rockchick,
nietwaar?

432
00:33:07,485 --> 00:33:10,787
Verdomd goed.
Ik ben een keer met deze band weggelopen.

433
00:33:11,556 --> 00:33:13,890
Ik ben vijf maanden met hen op pad geweest,
weet je nog?

434
00:33:13,992 --> 00:33:16,026
O ja! Hoe heten ze ook alweer?

435
00:33:16,127 --> 00:33:19,529
De benzinemotoren! Weet je nog,
zaten ze midden in hun motorfietsen?

436
00:33:19,630 --> 00:33:21,231
(Lacht)

437
00:33:22,033 --> 00:33:24,234
Mama en papa gingen volledig spaarzaam,
nietwaar?

438
00:33:24,335 --> 00:33:26,670
- Hoe oud was je?
- God, Roxanna's leeftijd.

439
00:33:26,771 --> 00:33:28,605
- Vijftien?! Nee!
- Ja.

440
00:33:28,706 --> 00:33:32,209
En onthoud dat de zanger mij heeft gedumpt
op die camping in Camber Sands

441
00:33:32,310 --> 00:33:35,278
- en ik moest naar huis liften.
- Ja, en papa moest je komen halen.

442
00:33:35,380 --> 00:33:36,580
(Lacht)

443
00:33:38,683 --> 00:33:41,485
<i>(Freddie) En het is zeker schoon, ja?</i>

444
00:33:41,586 --> 00:33:43,453
Ja.

445
00:33:45,123 --> 00:33:48,625
- Wanneer kom je langs?
- Over ongeveer een uur.

446
00:33:50,194 --> 00:33:51,895
Freddie...

447
00:33:53,031 --> 00:33:57,634
Ik zag... Ik zag een paar mannen
Ik zat gisteravond buiten in een auto.

448
00:33:58,736 --> 00:34:01,938
En, eh... (Lacht zenuwachtig)

449
00:34:02,040 --> 00:34:03,974
<i>...Ik heb geen melk.</i>

450
00:34:04,075 --> 00:34:06,176
Maak je geen zorgen, schat.

451
00:34:07,011 --> 00:34:08,879
Ik zal het eens bekijken als ik er ben, oké?

452
00:34:09,747 --> 00:34:11,815
Ja.

453
00:34:12,917 --> 00:34:14,751
Wees er snel bij, liefje.

454
00:34:22,593 --> 00:34:24,061
(De bel gaat zwakjes)

455
00:34:27,532 --> 00:34:30,901
En begrijp dit: Jacks kwam altijd langs
naar Faces nachtclub...

456
00:34:31,002 --> 00:34:32,002
Oi...

457
00:34:32,103 --> 00:34:34,738
...met een exemplaar van Shoot magazine
in haar handtas,

458
00:34:34,839 --> 00:34:37,174
- om te vertellen wie de voetballers waren.
- Houd je mond, Mags!

459
00:34:37,275 --> 00:34:39,309
- Oké, meisjes.
- Dat is je moeder.

460
00:34:39,410 --> 00:34:42,179
- Mag.
-Freddie.

461
00:34:42,280 --> 00:34:45,515
Ach, papa, dat pak ziet er geweldig uit.

462
00:34:45,616 --> 00:34:47,451
Ja?

463
00:34:47,552 --> 00:34:51,021
Nou, het is van mijn dochter
verlovingsfeest, toch?

464
00:34:55,259 --> 00:34:59,796
Waar is Freddy? Ik ga hem afzetten bij
je moeder is voordat ik je aan de bar ontmoet.

465
00:34:59,897 --> 00:35:01,631
Oh, je bent een diamant.

466
00:35:01,732 --> 00:35:04,568
Oi, Freddie, kom binnen.
Er is een goede jongen.

467
00:35:05,736 --> 00:35:10,540
Zorg ervoor dat Tony een goed vat op de tap zet,
Omdat je weet hoe strak hij is, nietwaar?

468
00:35:12,310 --> 00:35:14,478
Hoe gaat het met Jimmy?

469
00:35:14,579 --> 00:35:16,446
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

470
00:35:16,547 --> 00:35:18,582
Ja, hij is goed.

471
00:35:19,217 --> 00:35:21,084
Hij zal er vanavond zijn.

472
00:35:27,658 --> 00:35:31,862
Oké, dat ga ik doen
ongeveer vijf minuten, toch?

473
00:35:31,963 --> 00:35:34,364
Je houdt de deur op slot.

474
00:36:52,877 --> 00:36:55,912
(Freddie schreeuwt en schreeuwt)

475
00:36:58,649 --> 00:37:00,150
Neuken!

476
00:37:02,987 --> 00:37:04,688
O...

477
00:37:05,723 --> 00:37:08,225
(schreeuwt)

478
00:37:34,085 --> 00:37:35,852
Papa?

479
00:37:35,953 --> 00:37:37,687
Ben je oké?

480
00:37:39,523 --> 00:37:41,324
Ja.

481
00:37:41,425 --> 00:37:43,526
Ja, met mij gaat het goed, zoon.

482
00:37:48,899 --> 00:37:50,567
- Hoi. Daar ga je.
- Ohhh...!

483
00:37:50,668 --> 00:37:52,335
Mags komt hem later ophalen.

484
00:37:52,436 --> 00:37:54,170
Kom op, lieverd.

485
00:37:54,272 --> 00:37:56,373
Hé, je neef is er al.

486
00:37:58,276 --> 00:38:02,212
- Wat, kleine Freddie is hier ook?
- Ja, we hebben vanavond allebei de boefjes.

487
00:38:03,414 --> 00:38:07,317
Ga naar beneden, schat. Ja,
Freddie heeft hem een half uur geleden afgezet.

488
00:38:07,418 --> 00:38:10,353
Ja, maar maak je geen zorgen.
Ze zullen mijn zicht niet verlaten.

489
00:38:11,555 --> 00:38:13,023
Rechts.

490
00:38:15,526 --> 00:38:17,727
Wees braaf, junior.

491
00:38:18,663 --> 00:38:20,864
Zit je iets dwars, liefje?

492
00:38:22,633 --> 00:38:25,902
- Nee, het gaat goed met mij. Misschien tot later.
- Mm. Ja.

493
00:38:31,342 --> 00:38:33,009
(Al aan het chatten)

494
00:38:40,084 --> 00:38:42,852
(Gebabbel en gelach)

495
00:38:45,222 --> 00:38:48,958
O, hé! Kijk naar jou!
Waar heb je jezelf verstopt, schat?

496
00:38:49,060 --> 00:38:52,262
Oké? O, ik hou van je! Oh!

497
00:38:52,763 --> 00:38:57,067
Oi, het is alsof Mr Big hier te opzichtig is
voor ons gespuis tegenwoordig.

498
00:38:58,069 --> 00:39:00,170
(Jimmy) Goed je te zien, J.
(Jackie) Jij ook.

499
00:39:00,271 --> 00:39:01,438
Hallo, oom Jim.

500
00:39:01,539 --> 00:39:04,207
Is dat voor mij? Bedankt.

501
00:39:04,308 --> 00:39:05,275
(hijgt)

502
00:39:05,376 --> 00:39:07,377
O, mijn God!

503
00:39:07,478 --> 00:39:08,878
O Jezus, is dit echt?!

504
00:39:08,979 --> 00:39:11,414
- (Allen lachen)
- O, het is prachtig!

505
00:39:11,515 --> 00:39:13,817
Kom op, laten we eens kijken!

506
00:39:14,352 --> 00:39:20,423
Oh, het is zo mooi, het is prachtig.
Bedankt!

507
00:39:20,524 --> 00:39:23,259
Laten we dit spul wegdoen
en zet dat spul aan!

508
00:39:24,362 --> 00:39:25,929
(Maggie) Oeh!

509
00:39:28,899 --> 00:39:33,169
Het komt allemaal goed.
Oh, je bent zo lief, dat ben je!

510
00:39:34,271 --> 00:39:35,905
Oei, schoten!

511
00:39:36,006 --> 00:39:37,741
Wauw!

512
00:39:47,718 --> 00:39:49,853
Het is een mooie ketting die je hebt Kim.

513
00:39:51,989 --> 00:39:55,892
- Het is niets.
- Nee, ze is echt verzonnen. Goed gedaan.

514
00:39:56,494 --> 00:39:59,362
- Hoe is hij, haar man?
- Wat, Tony?

515
00:39:59,463 --> 00:40:01,898
- Hij is jong.
- Heeft hij er honger naar?

516
00:40:01,999 --> 00:40:06,503
Nou, dat zijn ze tegenwoordig allemaal, nietwaar?
Ik kan niet wachten om veel te gaan verdienen.

517
00:40:06,604 --> 00:40:08,104
Hij hangt aan elk woord dat ik zeg.

518
00:40:09,673 --> 00:40:11,541
Je bent een legende voor hem.

519
00:40:12,176 --> 00:40:15,979
- Als hij het maar wist, hè?
- Doet me aan iemand denken.

520
00:40:17,314 --> 00:40:20,083
Nee, je had altijd iets meer
boven gaande.

521
00:40:20,184 --> 00:40:22,352
Zelfs vroeger.

522
00:40:22,453 --> 00:40:24,754
Laten we eerlijk zijn,
Tony zal Mastermind nooit winnen

523
00:40:24,855 --> 00:40:27,490
maar hij zal voor mijn Kim zorgen
en hij is goed voor Jacks,

524
00:40:27,591 --> 00:40:30,593
hij komt bij haar langs als ik er niet ben.
Dat is wat telt.

525
00:40:35,132 --> 00:40:38,067
dacht ik altijd
dat zouden wij ooit zijn.

526
00:40:41,338 --> 00:40:43,573
- Hè?
- Oude klootzakken.

527
00:40:44,675 --> 00:40:48,745
De bar ophangen, stierenverhalen uitwisselen
over hoe dik de konten van onze vrouwen zijn.

528
00:40:52,783 --> 00:40:54,818
Dat zal zo zijn, nietwaar?

529
00:40:55,719 --> 00:40:57,187
Ja, ja.

530
00:41:07,965 --> 00:41:09,999
Ik dacht dat we konden gaan
voor een ritje later.

531
00:41:10,100 --> 00:41:11,768
Zeker.

532
00:41:11,869 --> 00:41:14,771
Er zijn een paar dingen
Ik wil met je praten over.

533
00:41:14,872 --> 00:41:16,906
Ja, geef het maar een paar uur, hè?

534
00:41:22,413 --> 00:41:23,646
Hoe gaat het met Ozzy?

535
00:41:25,850 --> 00:41:28,051
Hij is goed.

536
00:41:28,152 --> 00:41:30,119
Hij is beter.

537
00:41:38,496 --> 00:41:41,231
Ja, dat is wat Patricia mij vertelt.

538
00:42:07,992 --> 00:42:12,295
<i>(TV) OJ Simpson, die verdacht wordt van</i>
<i>de moord op zijn ex-vrouw Nicole Brown...</i>

539
00:42:12,396 --> 00:42:15,431
Waarom rijdt hij zo verdomd langzaam?

540
00:42:15,533 --> 00:42:18,468
Ik denk dat hij zeker vermoord is
zijn mevrouw.

541
00:42:18,569 --> 00:42:20,136
- Opa?
- Ja, maat?

542
00:42:20,237 --> 00:42:22,605
Mag ik alsjeblieft naar het toilet?

543
00:42:22,706 --> 00:42:26,042
Je hoeft geen toestemming te vragen, jongen.
Natuurlijk kun je dat.

544
00:42:27,611 --> 00:42:29,846
Zorg ervoor dat je kleine Jimmy niet wakker maakt.

545
00:42:42,560 --> 00:42:44,894
<i>De politie denkt dat hij op weg is</i>
<i>naar zijn landhuis in Brentwood.</i>

546
00:42:44,995 --> 00:42:47,564
<i>Meer dan 20 helikopters volgden...</i>

547
00:43:07,952 --> 00:43:10,253
(Gelach)

548
00:43:10,354 --> 00:43:14,157
(Jackie) Oi, haal nog wat drankjes binnen, ja?
Ga door!

549
00:43:17,361 --> 00:43:19,362
(Gebabbel en gelach)

550
00:44:22,259 --> 00:44:24,260
(Onhoorbaar)